04 · Liebe · Beziehung · Verbindung

Cinco Anos

Fünf Jahre zwischen Flirt, Warten und Ankommen.

Cinco Anos

Liebe · Beziehung · Verbindung

Die Geschichte dahinter

Manchmal beginnt die Geschichte eines Songs lange bevor jemand auf die Idee kommt, daraus Musik zu machen. In diesem Fall waren es fünf Jahre.

Blicke. Flirts. Annäherung. Rückzug. Fast ein Kuss. Wieder Abstand. Und eine Frau, die offenbar ziemlich genau wusste, wen sie wollte.

Jahre später waren die beiden tatsächlich ein Paar. Als die Idee entstand, ihre gemeinsame Geschichte als Song festzuhalten, sollte deshalb nicht irgendein Liebeslied entstehen. Es sollte ihre Geschichte sein. Mit ihren kleinen Momenten. Ihrem Humor. Ihren Gegensätzen. Und einer Sprache, die für sie eine besondere Bedeutung hat.

Der ursprüngliche Text entstand auf Deutsch. Anschließend habe ich ihn ins brasilianische Portugiesisch übertragen und als portugiesischen Song produziert. So entstand Cinco Anos – Fünf Jahre: ein persönlicher Liebessong darüber, dass manche Geschichten nicht beim ersten Versuch beginnen.

Warum Portugiesisch?

Persönlichkeit steckt nicht nur darin, was erzählt wird. Sondern manchmal auch darin, wie und in welcher Sprache es erzählt wird. Als sie den Song zum ersten Mal hörte, hörte sie deshalb nicht einfach einen Song über ihre Beziehung. Sie hörte ihre Geschichte in ihrer eigenen Sprache.

Lyrics

Original · Português

Intro – spoken/whispered Cinco anos esperei eu. Por você. Por nós. E agora? Agora nós dançamos. Chorus Cinco anos te seduzi. Sorri, flertei, esperei. Agora pega minha mão, nós voamos alto. Você é o meu agora, o meu sempre – Eu o teu ratinho, tua morada. Verse 1 Você era o travesso no canto, e eu a chama que te provocava. Um olhar, um riso, um jogo, mas você ainda não estava pronto – demais, demais. Um fim de semana, quase um beijo, mas depois… veio o adeus outra vez. Pre-Chorus Mas eu não desisti. Te senti, te vi, mesmo quando você se escondeu. Chorus – repetition Cinco anos te seduzi. Sorri, flertei, esperei. Agora pega minha mão, nós voamos alto. Você é o meu agora, o meu sempre – Eu o teu ratinho, tua morada. Bridge – dramatic, telenovela-style Disseram: “Deixa ele ir.” Eu disse: “Ele é meu.” Eles riram – eu fiquei. E agora… ele me ama. Com tudo. Com si. Com mim. Verse 2 Agora nós dançamos os dias, construímos um céu de perguntas e respostas. Nós não apenas falamos – nós sentimos. Nós não apenas voamos – nós pousamos. Você me dá profundidade, eu te dou fogo. Chorus – last time Cinco anos te seduzi. Sorri, flertei, esperei. Agora pega minha mão, nós voamos alto. Você é o meu agora, o meu sempre – Eu o teu ratinho, tua morada.

Deutsche Übersetzung

Intro – gesprochen/geflüstert Fünf Jahre habe ich gewartet. Auf dich. Auf uns. Und jetzt? Jetzt tanzen wir. Refrain Fünf Jahre lang habe ich dich umworben. Gelächelt, geflirtet, gewartet. Jetzt nimm meine Hand, wir fliegen hoch. Du bist mein Jetzt, mein Für-immer – ich dein Mäuschen, dein Zuhause. Strophe 1 Du warst der Freche dort in der Ecke, und ich die Flamme, die dich herausforderte. Ein Blick, ein Lachen, ein Spiel, doch du warst noch nicht bereit – zu viel, zu viel. Ein Wochenende, fast ein Kuss, doch danach … kam wieder der Abschied. Pre-Refrain Aber ich habe nicht aufgegeben. Ich habe dich gespürt, dich gesehen, selbst als du dich versteckt hast. Refrain Fünf Jahre lang habe ich dich umworben. Gelächelt, geflirtet, gewartet. Jetzt nimm meine Hand, wir fliegen hoch. Du bist mein Jetzt, mein Für-immer – ich dein Mäuschen, dein Zuhause. Bridge – dramatisch, im Telenovela-Stil Sie sagten: „Lass ihn gehen.“ Ich sagte: „Er gehört zu mir.“ Sie lachten – ich blieb. Und jetzt … liebt er mich. Mit allem. Mit sich selbst. Mit mir. Strophe 2 Jetzt tanzen wir durch unsere Tage, bauen uns einen Himmel aus Fragen und Antworten. Wir reden nicht nur – wir fühlen. Wir fliegen nicht nur – wir landen auch. Du gibst mir Tiefe, ich gebe dir Feuer. Letzter Refrain Fünf Jahre lang habe ich dich umworben. Gelächelt, geflirtet, gewartet. Jetzt nimm meine Hand, wir fliegen hoch. Du bist mein Jetzt, mein Für-immer – ich dein Mäuschen, dein Zuhause.

Und deine Geschichte?

Erzähl mir davon – der Rest ergibt sich im Gespräch.

Deine Geschichte erzählen